1 00:00:01,759 --> 00:00:02,759 Hot in Cleveland é gravado 2 00:00:02,759 --> 00:00:04,759 na frente de uma plateia ao vivo no estúdio. 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,759 [Ri baixinho] 4 00:00:06,759 --> 00:00:08,759 Vocês dois estão suspeitamente quietos. 5 00:00:08,759 --> 00:00:09,759 O que você está fazendo? 6 00:00:09,759 --> 00:00:12,759 Estamos pensando em piadas. 7 00:00:12,759 --> 00:00:15,759 Craig Olson no último ano centro está completando 100 anos. 8 00:00:15,759 --> 00:00:18,759 Elka e eu estamos fazendo um assado. 9 00:00:18,759 --> 00:00:19,759 Um assado? 10 00:00:19,759 --> 00:00:23,759 Nessa idade você está certeza de que não é uma cremação? 11 00:00:23,759 --> 00:00:26,759 Então, o que você tem até agora? 12 00:00:26,759 --> 00:00:30,759 "Não estou dizendo que Craig tem uma próstata aumentada, 13 00:00:30,759 --> 00:00:31,759 mas se ele colocar um chapéu nisso, 14 00:00:31,759 --> 00:00:35,759 ele poderia dirigir na faixa de carpool." 15 00:00:35,759 --> 00:00:37,759 Bum. 16 00:00:39,759 --> 00:00:40,759 Minha vez. 17 00:00:40,759 --> 00:00:43,759 "Não estou dizendo que Craig adora fazer cruzeiros, 18 00:00:43,759 --> 00:00:48,759 mas no mês passado ele foi para as Bahamas." 19 00:00:50,759 --> 00:00:52,759 Veja, é engraçado porque é verdade. 20 00:00:54,759 --> 00:00:58,759 Mamie, em um assado que você deveria levar 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,759 um elemento da pessoa que você está assando 22 00:01:00,759 --> 00:01:02,759 e exagere para efeito cômico. 23 00:01:02,759 --> 00:01:04,759 Sim, por exemplo, se eu ia assar Elka, 24 00:01:04,759 --> 00:01:07,759 Eu poderia dizer: "Não estou dizendo que Elka é velha, 25 00:01:07,759 --> 00:01:11,759 mas ela cuidou de Jesus." 26 00:01:11,759 --> 00:01:14,759 Não estou dizendo que Joy tem peito chato. 27 00:01:14,759 --> 00:01:18,759 Mas eu vi uma foto dela seios em uma caixa de leite. 28 00:01:20,759 --> 00:01:22,759 Muito engraçado. 29 00:01:22,759 --> 00:01:26,759 - Porque eles estão desaparecidos. - Entendi. 30 00:01:26,759 --> 00:01:29,759 [Telefone celular toca] 31 00:01:29,759 --> 00:01:30,759 [Suspiros] 32 00:01:30,759 --> 00:01:33,759 Joy, isso é da sua mãe de novo? 33 00:01:33,759 --> 00:01:34,759 - Talvez você devesse aceitar. - Não. 34 00:01:34,759 --> 00:01:38,759 Quer dizer, tenho certeza que é só sobre seu último namorado. 35 00:01:38,759 --> 00:01:41,759 Se eu quisesse ouvir um velho mulher puta com homens... 36 00:01:41,759 --> 00:01:44,759 Você simplesmente ficaria em casa e ouvir a si mesmo? 37 00:01:46,759 --> 00:01:48,759 Ok, é melhor irmos 38 00:01:48,759 --> 00:01:50,759 se eu vou terminar com Harry antes de irmos ao cinema. 39 00:01:50,759 --> 00:01:51,759 Quem é Harry? 40 00:01:52,261 --> 00:01:53,759 Oh, ele é apenas esse cara que eu tenho tenho tentado terminar com 41 00:01:53,759 --> 00:01:54,759 nas últimas semanas. 42 00:01:55,386 --> 00:01:56,759 Então, o que há de errado com ele? 43 00:01:56,759 --> 00:01:57,759 Ah, ele é legal. 44 00:01:57,759 --> 00:01:59,759 Ele está, você sabe, muito interessado em mim. 45 00:01:59,759 --> 00:02:01,759 E ele pronuncia palavras em espanhol. 46 00:02:01,759 --> 00:02:04,759 Ontem à noite, ele me fez tah-cos. 47 00:02:04,759 --> 00:02:09,759 E ele fala demais. Ele simplesmente continua e continua. 48 00:02:09,759 --> 00:02:12,759 Eu nunca passei por um conversa sem zoneamento. 49 00:02:12,759 --> 00:02:15,759 E não quero parecer superficial, 50 00:02:15,759 --> 00:02:17,759 mas ele é muito peludo. 51 00:02:17,759 --> 00:02:20,759 E o nome dele é Harry, então não há como evitar isso. 52 00:02:22,759 --> 00:02:25,759 [Bata na porta] Harry? 53 00:02:25,759 --> 00:02:29,759 Harry, a porta estava aberta. 54 00:02:29,759 --> 00:02:34,759 Harry, não tenha medo. Sou só eu. 55 00:02:34,759 --> 00:02:35,759 Harry. 56 00:02:35,759 --> 00:02:37,759 Oh meu Deus! 57 00:02:38,759 --> 00:02:41,759 [Música animada] 58 00:02:41,759 --> 00:02:45,759 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 59 00:02:46,759 --> 00:02:48,759 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 60 00:02:48,759 --> 00:02:51,759 Você tem certeza absoluta de que ele está morto? 61 00:02:51,759 --> 00:02:53,759 Ele está deitado na cama gelado. 62 00:02:53,759 --> 00:02:59,759 Meu marido fez isso por anos, e ele não estava morto. 63 00:02:59,759 --> 00:03:01,759 Você sussurrou no ouvido dele 64 00:03:01,759 --> 00:03:04,759 - o quanto você quer fazer sexo? - Claro que não. 65 00:03:04,759 --> 00:03:09,759 Às vezes é o único maneira que você pode saber com certeza. 66 00:03:09,759 --> 00:03:11,759 Harry alguma vez mencionou estar doente? 67 00:03:11,759 --> 00:03:12,759 Eu meio que me lembro 68 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 durante um de seus longos e incoerentes discursos 69 00:03:14,759 --> 00:03:16,759 ele disse algo sobre um buraco em seu coração. 70 00:03:16,759 --> 00:03:19,759 Achei que ele só queria dizer que estava sozinho. 71 00:03:19,759 --> 00:03:23,759 Ugh, eu só queria que ele primo chegaria aqui em breve. 72 00:03:23,759 --> 00:03:26,759 Não estou dizendo que Melanie é uma destruidora de corações, 73 00:03:26,759 --> 00:03:29,759 mas há um cara morto lá dentro. 74 00:03:32,759 --> 00:03:35,759 Muito cedo? 75 00:03:35,759 --> 00:03:37,759 Ei, o que é isso? 76 00:03:37,759 --> 00:03:39,759 "Para minha querida Melanie. 77 00:03:39,759 --> 00:03:42,759 Com amor, Harry." 78 00:03:42,759 --> 00:03:43,759 É um anel. 79 00:03:43,759 --> 00:03:46,759 Oh, eu disse que ele estava se movendo rápido demais. 80 00:03:46,759 --> 00:03:49,759 Bem, ele não está mais se movendo muito rápido. 81 00:03:51,759 --> 00:03:54,759 Eu diria 3 quilates. 82 00:03:54,759 --> 00:03:56,759 - Ah, coloque isso de volta. - Você deveria abri-lo. 83 00:03:56,759 --> 00:03:58,759 Não consigo abrir um presente de um homem morto. 84 00:03:58,759 --> 00:04:01,759 Ele provavelmente comprou quando ele ainda estava vivo. 85 00:04:07,759 --> 00:04:10,759 Não. Eu me sentiria uma pessoa má. 86 00:04:10,759 --> 00:04:11,759 Eu não. [Suspiros] 87 00:04:11,759 --> 00:04:14,759 Ah! Oh, claro, de corte quadrado, 88 00:04:14,759 --> 00:04:16,759 configuração de platina. Esse é o anel dos meus sonhos. 89 00:04:16,759 --> 00:04:17,759 Experimente. 90 00:04:17,759 --> 00:04:19,759 Não. De novo. Pessoa má. 91 00:04:19,759 --> 00:04:20,759 De que outra forma você saberá para o futuro 92 00:04:20,759 --> 00:04:23,759 se é um estilo lisonjeiro para o seu dedo? 93 00:04:23,759 --> 00:04:24,759 Ok, vou experimentar, 94 00:04:24,759 --> 00:04:27,759 mas só para constar, eu não me sinto bem com isso. 95 00:04:27,759 --> 00:04:28,759 Ah, é tão lindo. 96 00:04:28,759 --> 00:04:30,759 - É impressionante. - [Bata na porta] 97 00:04:30,759 --> 00:04:31,759 Ah, esse é o primo dele. 98 00:04:31,759 --> 00:04:35,759 Ok, pessoal, pareçam tristes. 99 00:04:35,759 --> 00:04:37,759 Ah, Margaret, sinto muito. 100 00:04:38,759 --> 00:04:42,759 Oh, Melanie, coitadinha. 101 00:04:42,759 --> 00:04:44,759 Mesmo que todos nós soubéssemos com o problema cardíaco de Harry 102 00:04:44,759 --> 00:04:49,759 ele poderia ir a qualquer momento, você deve estar arrasado. 103 00:04:49,759 --> 00:04:51,759 [Suspiros] 104 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Ah, meu Deus. 105 00:04:52,759 --> 00:04:54,759 O anel da vovó. 106 00:04:54,759 --> 00:04:56,759 Harry propôs e você aceitou? 107 00:04:56,759 --> 00:05:01,759 Querido, bem-vindo à família. 108 00:05:07,829 --> 00:05:08,829 Mãe, eu não quero isso, 109 00:05:08,829 --> 00:05:11,829 e não quero mais falar sobre ele. 110 00:05:11,829 --> 00:05:14,829 Não, não contei aos meus amigos sobre isso. 111 00:05:14,829 --> 00:05:17,829 Melanie acabou de entrar. Tenho que ir. 112 00:05:17,829 --> 00:05:20,829 Adivinhe quem será o anfitrião do velório de Harry. 113 00:05:20,829 --> 00:05:22,829 O que? 114 00:05:22,773 --> 00:05:24,773 Eu estava comprando caixões 115 00:05:24,773 --> 00:05:26,773 com sua família... Oh, meu Deus, 116 00:05:26,773 --> 00:05:28,773 eles são todos faladores. 117 00:05:28,773 --> 00:05:29,773 Eu perdi o controle e pensei que alguém me perguntou 118 00:05:29,773 --> 00:05:30,773 se eu estivesse acordado. 119 00:05:30,773 --> 00:05:33,773 Acontece que eles me perguntaram se eu fosse o anfitrião do velório. 120 00:05:33,773 --> 00:05:35,773 O que você vai fazer na terça à noite? 121 00:05:35,773 --> 00:05:36,773 - Ah, ocupado. - Sim, bom, 122 00:05:36,773 --> 00:05:39,773 porque é quarta-feira. 123 00:05:39,773 --> 00:05:41,773 Tenho um anúncio importante a fazer. 124 00:05:41,773 --> 00:05:45,773 Esta caixa é do Irmãos Industriais Ozawa. 125 00:05:45,773 --> 00:05:47,773 O pessoal das ladypants? 126 00:05:47,773 --> 00:05:49,773 Você vai usar fraldas de novo? 127 00:05:49,773 --> 00:05:51,773 Não eram fraldas. 128 00:05:51,773 --> 00:05:54,090 Eles eram absorventes calças para mulheres em movimento 129 00:05:54,093 --> 00:05:57,773 quem precisa ir, e eu tinha orgulho de endossá-los. 130 00:05:57,773 --> 00:05:59,773 Por favor, não sejam fraldas. 131 00:05:59,773 --> 00:06:01,773 - Por favor, não sejam fraldas. - Por favor, sejam fraldas. 132 00:06:01,773 --> 00:06:02,773 - Por favor, sejam fraldas. - Por favor, não seja idiota... 133 00:06:02,773 --> 00:06:04,773 Ah, graças a Deus. 134 00:06:04,773 --> 00:06:06,773 É um cinto de exercícios. 135 00:06:06,773 --> 00:06:09,773 Que você faz xixi? 136 00:06:09,773 --> 00:06:12,773 Oh, Deus, espero que não. 137 00:06:14,773 --> 00:06:15,773 "Querido Chase Victoria, 138 00:06:15,773 --> 00:06:21,773 face internacional da incontinência... 139 00:06:21,773 --> 00:06:23,773 Vamos com segurança e sem esforço 140 00:06:23,773 --> 00:06:25,773 eletrocutar seu abdômen em forma 141 00:06:25,773 --> 00:06:27,773 com o mais novo produto Ozawa Brothers, 142 00:06:27,773 --> 00:06:28,773 Sra. 143 00:06:28,773 --> 00:06:32,773 Também está incluído o dinheiro do seu cheque." 144 00:06:34,773 --> 00:06:39,773 Oh meu Deus. Olhe para todos esses zeros. 145 00:06:39,773 --> 00:06:42,773 Oh, eu realmente poderia usar aquelas calças de senhora agora. 146 00:06:45,773 --> 00:06:48,773 [Celular toca] 147 00:06:49,773 --> 00:06:51,773 Olá. 148 00:06:51,773 --> 00:06:53,773 Olá, Sra. Scroggs, como vai? 149 00:06:53,773 --> 00:06:54,773 - [Silenciosamente] Eu não estou aqui. - Oh não. 150 00:06:54,773 --> 00:06:58,773 Rejoyla não está aqui. Ela está... no circo. 151 00:07:02,773 --> 00:07:06,773 Porque ela é amiga com a senhora do trapézio. 152 00:07:06,773 --> 00:07:09,773 Vou apenas dizer a ela que você ligou. 153 00:07:09,773 --> 00:07:11,773 Como vou passar esta noite? 154 00:07:11,773 --> 00:07:12,773 Eu sou um péssimo mentiroso. 155 00:07:12,773 --> 00:07:17,773 Você se saiu bem com isso Coisa de terça a quarta. 156 00:07:17,773 --> 00:07:21,773 Adivinhe quem está vestindo alguma coisa maravilhoso que ninguém pode ver? 157 00:07:21,773 --> 00:07:24,773 É chamado de sutiã. 158 00:07:24,773 --> 00:07:27,773 Supere isso. 159 00:07:27,773 --> 00:07:31,773 Eu estava me referindo ao meu Cinto tonificante Sra. Lady Abs, 160 00:07:31,773 --> 00:07:34,773 que está enviando milhares de pequenos pulsos elétricos, 161 00:07:34,773 --> 00:07:36,773 apertando meu abdômen enquanto conversamos. 162 00:07:36,773 --> 00:07:38,773 E o cinto é tão liso 163 00:07:38,773 --> 00:07:42,773 que n... n... n... ninguém sabe que você está usando. 164 00:07:44,773 --> 00:07:47,773 Vitória, que número você ligou aquela coisa? 165 00:07:47,773 --> 00:07:49,773 Bem, ontem à noite eu mal pude sentir, 166 00:07:49,773 --> 00:07:51,773 então aumentei para a configuração mais alta, 167 00:07:51,773 --> 00:07:54,773 "embaralhamento muscular super max-fry", 168 00:07:54,773 --> 00:07:59,773 e acho que ficou preso o n... n... n... número. 169 00:08:01,773 --> 00:08:02,773 Vamos, Mamie Ssue, 170 00:08:02,773 --> 00:08:04,773 temos um assado para ir. 171 00:08:04,773 --> 00:08:07,773 Certo. Aqui está sua bebida. 172 00:08:10,773 --> 00:08:13,773 Perfeito. 173 00:08:25,773 --> 00:08:27,773 Isso era vodca pura? 174 00:08:27,773 --> 00:08:31,773 Gosto de estar solto antes de fazer uma série. 175 00:08:41,368 --> 00:08:42,368 Então esse foi o sétimo aniversário de Harry. 176 00:08:42,368 --> 00:08:43,536 Ah, eu não te contei sobre o bolo. 177 00:08:44,368 --> 00:08:45,368 Era chocolate. 178 00:08:45,368 --> 00:08:48,368 Não, era branco com cobertura de chocolate. 179 00:08:48,368 --> 00:08:52,368 Não, o que estou pensando? Esse foi um aniversário de torta. 180 00:08:52,368 --> 00:08:54,368 Posso roubar Melanie por um segundo? 181 00:08:54,368 --> 00:08:57,368 Sim, por favor. 182 00:08:57,368 --> 00:08:59,368 Eu tenho um grande problema. 183 00:08:59,368 --> 00:09:00,368 O Dr. Greenly está aqui. 184 00:09:00,368 --> 00:09:02,368 - Quem? - O psiquiatra que eu tive 185 00:09:02,368 --> 00:09:03,368 parar de ver porque eu estava tendo 186 00:09:03,368 --> 00:09:04,368 todos aqueles sonhos sensuais com ele. 187 00:09:04,368 --> 00:09:06,368 - Ah, onde? - Perto da lareira. 188 00:09:06,368 --> 00:09:07,368 Não se vire. 189 00:09:07,368 --> 00:09:09,368 Ah, ele me viu. Ele está vindo. 190 00:09:09,368 --> 00:09:11,368 Olá, Joy. Isto é uma surpresa. 191 00:09:11,368 --> 00:09:14,452 Sim. Esta é minha amiga Melanie. 192 00:09:15,368 --> 00:09:16,368 Meu coração está com você. 193 00:09:16,368 --> 00:09:18,368 Por que? Ah... 194 00:09:18,368 --> 00:09:20,368 Obrigado. 195 00:09:20,368 --> 00:09:21,368 Harry era um paciente meu. 196 00:09:21,368 --> 00:09:23,368 Ele falou longamente sobre você. 197 00:09:23,368 --> 00:09:25,368 Aposto que sim. 198 00:09:25,368 --> 00:09:28,368 Melanie, venha conhecer a prima Beth. 199 00:09:28,368 --> 00:09:31,368 Ela acabou de chegar de Mejico. 200 00:09:34,368 --> 00:09:36,368 Então, Alegria... 201 00:09:36,368 --> 00:09:38,368 Então, Dr. Greenly... 202 00:09:39,368 --> 00:09:40,368 Eu não quero colocar você no local, 203 00:09:40,368 --> 00:09:43,368 mas eu sempre me perguntei por que você de repente parou de me ver. 204 00:09:43,318 --> 00:09:44,318 Estávamos fazendo um grande progresso. 205 00:09:44,318 --> 00:09:46,318 Você sabe, realmente ficando em algumas das questões 206 00:09:46,318 --> 00:09:48,318 que você teve com seu pai. 207 00:09:48,318 --> 00:09:49,318 Posso ser perfeitamente honesto? 208 00:09:49,318 --> 00:09:51,318 Claro. 209 00:09:51,318 --> 00:09:53,318 Eu sei que é o maior clichê, 210 00:09:53,318 --> 00:09:56,318 mas posso te dizer agora desde você não é mais meu médico. 211 00:09:56,318 --> 00:09:59,318 Eu estava atraído por você. 212 00:09:59,318 --> 00:10:01,318 Oh. 213 00:10:01,318 --> 00:10:03,318 Bem, acho que posso te dizer, 214 00:10:03,318 --> 00:10:05,318 já que você não é mais meu paciente, 215 00:10:05,318 --> 00:10:08,318 que eu estava atraído por você. 216 00:10:09,318 --> 00:10:11,318 Uau. 217 00:10:11,318 --> 00:10:13,318 Você sabe, falando não como Dr. Greenly, 218 00:10:13,318 --> 00:10:15,318 mas assim como um cara chamado John, 219 00:10:15,318 --> 00:10:16,318 você gostaria de jantar algum dia? 220 00:10:16,318 --> 00:10:19,318 Eu faria isso, João. 221 00:10:19,318 --> 00:10:25,318 Mas posso falar com o Dr. Verde por apenas um segundo? 222 00:10:25,318 --> 00:10:28,694 Claro. 223 00:10:29,318 --> 00:10:30,318 Como posso ajudá-la, Joy? 224 00:10:30,318 --> 00:10:34,318 Dr. Greenly, dada a minha história com homens, 225 00:10:34,318 --> 00:10:37,318 você acha que eu deveria namorar meu ex-terapeuta? 226 00:10:37,318 --> 00:10:40,318 Eu faço. 227 00:10:40,318 --> 00:10:42,318 Uau, aquele cara parecia muito inteligente. 228 00:10:44,318 --> 00:10:46,318 Joy, posso te ver na cozinha? 229 00:10:46,318 --> 00:10:50,318 - Agora mesmo? - Sim, certo n... n... n... agora. 230 00:10:52,318 --> 00:10:54,318 Nunca organizei um velório antes. 231 00:10:54,318 --> 00:10:56,318 Você sabe quanto tempo essas coisas geralmente vão? 232 00:10:56,318 --> 00:10:57,318 Ah, não muito. 233 00:10:57,318 --> 00:10:59,318 As pessoas deveriam começar a se afastar 234 00:10:59,318 --> 00:11:02,318 logo depois de fazer o elogio. 235 00:11:02,318 --> 00:11:04,318 Os choques estão piorando. 236 00:11:04,318 --> 00:11:07,318 Eu não consigo tirar isso. A trava está quebrada. 237 00:11:07,318 --> 00:11:10,318 Adivinhe quem está fazendo o elogio. 238 00:11:10,318 --> 00:11:11,318 Seriamente? 239 00:11:11,318 --> 00:11:13,318 Você disse que faria o elogio? 240 00:11:13,318 --> 00:11:14,318 Não me lembro de ter feito isso, 241 00:11:14,318 --> 00:11:16,318 mas a família dele é tão chata. 242 00:11:16,318 --> 00:11:19,318 Você se afasta e quando suas bocas param de se mover, 243 00:11:19,318 --> 00:11:21,318 você apenas acena com a cabeça. 244 00:11:21,318 --> 00:11:22,318 Então agora diga não. 245 00:11:22,318 --> 00:11:24,318 Não posso. Jason está dependendo de mim. 246 00:11:24,318 --> 00:11:27,318 - Quem é Jasão? - Não sei. 247 00:11:28,318 --> 00:11:29,318 O que eu vou dizer? 248 00:11:29,318 --> 00:11:32,318 Bem, eu não sei. 249 00:11:32,318 --> 00:11:34,318 Mas se eu não tirar isso logo, 250 00:11:34,318 --> 00:11:36,318 você vai fazer meu elogio. 251 00:11:36,318 --> 00:11:39,318 Veja, seu elogio seria divertido de escrever. 252 00:11:39,318 --> 00:11:42,318 Tenho sentimentos genuínos por você. 253 00:11:42,318 --> 00:11:44,318 A família de Harry está esperando 254 00:11:44,318 --> 00:11:45,318 um elogio de uma noiva em luto, 255 00:11:45,318 --> 00:11:49,318 e a verdade é que mal conhecia o homem. 256 00:11:49,318 --> 00:11:50,318 Por que sinto cheiro de pipoca? 257 00:11:50,318 --> 00:11:52,318 Eu tentei tirar essa coisa 258 00:11:52,318 --> 00:11:56,318 passando manteiga em mim, e agora estou cozinhando. 259 00:12:00,272 --> 00:12:02,272 Então, como profissional, você não namoraria comigo 260 00:12:02,272 --> 00:12:03,272 se eu estivesse realmente ferrado, você faria isso? 261 00:12:03,272 --> 00:12:06,272 Pare de pescar. 262 00:12:06,272 --> 00:12:07,272 [Telefone celular toca] 263 00:12:07,272 --> 00:12:09,272 Desculpe. 264 00:12:09,272 --> 00:12:12,272 Uau. Não é nada. É minha mãe. 265 00:12:12,272 --> 00:12:14,272 Correndo o risco de soar como o Dr. Greenly, 266 00:12:14,272 --> 00:12:15,272 quando você diz que não é nada, 267 00:12:15,272 --> 00:12:18,272 muitas vezes é porque você está evitando alguma coisa. 268 00:12:18,272 --> 00:12:20,272 Não é às vezes saudável 269 00:12:20,272 --> 00:12:22,272 para evitar algo que você conhece vai fazer você se sentir mal? 270 00:12:22,272 --> 00:12:24,272 Não, se isso o mantém em negação. 271 00:12:24,272 --> 00:12:27,272 Olha, eu sei onde você quer chegar com isso, 272 00:12:27,272 --> 00:12:29,272 mas eu já lidei com isso. Estou bem. 273 00:12:29,272 --> 00:12:31,272 Então você está dizendo ser em um funeral agora 274 00:12:31,272 --> 00:12:33,272 não está desencadeando nada para você? 275 00:12:33,272 --> 00:12:38,272 Olha, se o Dr. Greenly continua fazendo perguntas, 276 00:12:38,272 --> 00:12:43,272 John não vai ter sorte esta noite. 277 00:12:43,272 --> 00:12:45,272 Essa noite? 278 00:12:45,272 --> 00:12:46,272 Olha, acabei de trazer o Dr. Greenly 279 00:12:46,272 --> 00:12:49,272 porque ele é amigo da minha irmã. 280 00:12:51,272 --> 00:12:54,272 O suporte técnico me colocou em espera novamente. 281 00:12:54,272 --> 00:12:56,272 Ok, ouça, aqui está o que tenho até agora. 282 00:12:56,272 --> 00:13:00,272 Webster's define elogio como um discurso de louvor 283 00:13:00,272 --> 00:13:03,272 ou honra de uma pessoa falecida. 284 00:13:03,272 --> 00:13:05,272 Webster's define chato como qualquer discurso 285 00:13:05,272 --> 00:13:08,272 que começa com "Webster's define". 286 00:13:08,272 --> 00:13:09,272 Sim, sim, suporte técnico. 287 00:13:09,272 --> 00:13:11,272 Eu ainda estou aqui. 288 00:13:11,272 --> 00:13:14,272 Não, eu já tentei me passar manteiga. 289 00:13:15,272 --> 00:13:18,272 Sim, esta é a Sra. Ladypants. 290 00:13:18,272 --> 00:13:21,272 Não, eu não vou certo n... n... n... agora. 291 00:13:25,272 --> 00:13:27,272 Ei, pensei que vocês estavam assando 292 00:13:27,272 --> 00:13:28,272 seu amigo de 100 anos. 293 00:13:28,272 --> 00:13:32,272 Disseram que nosso material era muito obsceno. 294 00:13:32,272 --> 00:13:36,272 Uma piada sobre Craig's frutas ao alcance da mão, 295 00:13:36,272 --> 00:13:39,272 e eles enlouquecem. 296 00:13:40,272 --> 00:13:43,272 Agora temos todo esse material matador 297 00:13:43,272 --> 00:13:45,272 e nenhum lugar para exibi-lo. 298 00:13:45,272 --> 00:13:48,272 Como é a multidão lá fora? 299 00:13:48,272 --> 00:13:49,272 Não se atreva! 300 00:13:49,272 --> 00:13:51,272 É um velório. 301 00:13:51,272 --> 00:13:53,272 Melanie, Jason está aqui. 302 00:13:53,272 --> 00:13:55,272 É hora de fazer o elogio, querido. 303 00:13:55,272 --> 00:13:57,272 Ah, bom, Jason está aqui. 304 00:13:57,272 --> 00:13:58,272 Já vou embora. 305 00:13:58,272 --> 00:14:02,272 Bem, estou prestes a sair lá e decepcionar todos eles. 306 00:14:02,272 --> 00:14:04,272 Até Jasão. 307 00:14:04,272 --> 00:14:07,272 Quem quer que seja o [Bleep]! 308 00:14:10,272 --> 00:14:14,272 Para aqueles de vocês que não conheço, sou Jason. 309 00:14:14,272 --> 00:14:16,272 Quero agradecer a Melanie por hospedando esta noite especial 310 00:14:16,272 --> 00:14:18,272 e por gentilmente permitir que eu fale diante dela. 311 00:14:18,272 --> 00:14:23,272 Ou, se quiser, em vez de mim. 312 00:14:23,272 --> 00:14:26,272 Que personagem. 313 00:14:26,272 --> 00:14:27,272 Não admira que papai te amasse. 314 00:14:27,272 --> 00:14:30,272 Pai. 315 00:14:30,272 --> 00:14:34,272 Você sabe, relacionamentos com pais podem ser complicados. 316 00:14:34,272 --> 00:14:36,272 Você está bem? 317 00:14:36,272 --> 00:14:38,272 Estou bem. 318 00:14:38,272 --> 00:14:40,272 Ele era minha bússola, 319 00:14:40,272 --> 00:14:41,272 meu verdadeiro norte. 320 00:14:41,272 --> 00:14:44,272 Sempre soube que, se conseguisse encontrá-lo, 321 00:14:44,272 --> 00:14:45,272 Eu poderia encontrar meu caminho. 322 00:14:45,272 --> 00:14:47,272 E na semana passada, quando ele me perguntou 323 00:14:47,272 --> 00:14:48,272 para ser o padrinho de seu casamento, 324 00:14:48,272 --> 00:14:51,272 Fiquei tão feliz porque... 325 00:14:51,272 --> 00:14:54,272 porque ele era o melhor homem que eu já conheci. 326 00:14:56,272 --> 00:14:59,272 Não posso acreditar que nunca estou vou ver você de novo. 327 00:14:59,272 --> 00:15:01,272 Eu te amo, pai. 328 00:15:01,272 --> 00:15:05,272 John, preciso que você seja o Dr. Greenly novamente. 329 00:15:05,272 --> 00:15:06,272 Vamos conversar. 330 00:15:06,272 --> 00:15:09,272 E agora Melanie fará o elogio, 331 00:15:09,272 --> 00:15:10,272 e prepare seus lenços. 332 00:15:10,272 --> 00:15:15,272 Papai me disse que ela tem alma de poetisa. 333 00:15:21,272 --> 00:15:27,272 - Webster's define elogio... - [Gritos] 334 00:15:29,272 --> 00:15:33,272 Apenas deixando escapar a dor. 335 00:15:36,272 --> 00:15:38,272 Você só vai me dar licença. 336 00:15:44,059 --> 00:15:45,059 Oh, graças a Deus você pegou fogo. 337 00:15:45,059 --> 00:15:46,059 Você me salvou. 338 00:15:46,059 --> 00:15:48,059 Sim, foi por isso que fiz isso. 339 00:15:48,059 --> 00:15:51,059 Sério, agora eu tenho seguir esse discurso? 340 00:15:51,059 --> 00:15:53,059 - Estou em agonia. - Ah, é mesmo, Melanie? 341 00:15:53,059 --> 00:15:55,602 Agonia? O que é esse cheiro? 342 00:15:56,059 --> 00:15:58,059 Hambúrguer recém-cozido? Bife na grelha? 343 00:15:58,059 --> 00:16:01,059 Não, é minha carne! 344 00:16:01,059 --> 00:16:03,059 Acalmar. Quase consegui. 345 00:16:03,059 --> 00:16:07,059 - Lá. - Ah, graças a Deus. 346 00:16:07,059 --> 00:16:08,059 Ei, pareço mais tonificado? 347 00:16:08,059 --> 00:16:10,059 Deixa para lá. 348 00:16:10,059 --> 00:16:12,059 Não acredito que as pessoas compram essas coisas. 349 00:16:12,059 --> 00:16:15,059 Quero dizer, todo mundo conhece você não consigo ficar em forma sem exercício. 350 00:16:15,059 --> 00:16:18,059 É o número um cinto de exercícios no Japão. 351 00:16:18,059 --> 00:16:21,059 E, quer funcione ou não, as pessoas estão comprando o sonho. 352 00:16:21,059 --> 00:16:22,059 E eles estão felizes com isso. 353 00:16:22,059 --> 00:16:24,059 Então você ainda vai endossá-lo? 354 00:16:24,059 --> 00:16:25,059 Bem, é claro. 355 00:16:25,059 --> 00:16:26,059 Quero dizer, não há nada de errado 356 00:16:26,059 --> 00:16:28,059 em dizer às pessoas o que elas querem ouvir 357 00:16:28,059 --> 00:16:30,059 se isso os deixa felizes. 358 00:16:30,059 --> 00:16:32,059 Sim, você provavelmente está certo. 359 00:16:32,059 --> 00:16:36,059 Na verdade, você está certo. 360 00:16:36,059 --> 00:16:38,059 Concordo. Mas por que? 361 00:16:38,059 --> 00:16:41,059 Essas pessoas lá fora querem acreditar 362 00:16:41,059 --> 00:16:43,059 que Harry morreu feliz por minha causa. 363 00:16:43,059 --> 00:16:47,059 E eu tenho que dizer a eles o que eles querem ouvir. 364 00:16:47,059 --> 00:16:50,059 Você fez muitos elogios no Limite do Amanhã. 365 00:16:50,059 --> 00:16:52,059 Existe algum que possa servir? 366 00:16:52,059 --> 00:16:55,059 Hum. Deixe-me ver. 367 00:16:57,059 --> 00:16:59,059 Dizer adeus a uma irmã nunca é fácil, 368 00:16:59,059 --> 00:17:04,059 mesmo que ela fosse minha gêmea malvada. 369 00:17:04,059 --> 00:17:06,059 Não. Alphonse sempre será 370 00:17:07,059 --> 00:17:10,059 uma parte de todos nós porque tivemos que comê-lo para sobreviver. 371 00:17:10,059 --> 00:17:13,059 Ah, acho que está mais perto. 372 00:17:13,059 --> 00:17:15,059 Olá, Alegria. 373 00:17:15,059 --> 00:17:17,059 Querida, o que há de errado? 374 00:17:17,059 --> 00:17:21,059 Eu estava lá atrás com o Dr. Greenly. 375 00:17:21,059 --> 00:17:24,059 Há algo que preciso lhe contar. 376 00:17:24,059 --> 00:17:27,059 Meu pai faleceu há alguns meses. 377 00:17:27,059 --> 00:17:29,059 - Ah, alegria. - Querida, por que você não nos contou? 378 00:17:29,059 --> 00:17:31,059 Ele fugiu quando eu era adolescente, 379 00:17:31,059 --> 00:17:33,059 e nem uma palavra desde então. 380 00:17:33,059 --> 00:17:35,059 Eu não queria ter simpatia pelos sentimentos 381 00:17:35,059 --> 00:17:39,059 Eu não estava sentindo ou não queria sentir. 382 00:17:39,059 --> 00:17:42,059 É por isso que minha mãe está ligando. 383 00:17:42,059 --> 00:17:45,059 Ele me deixou algo. Apenas, Não tenho certeza se quero isso. 384 00:17:45,059 --> 00:17:49,059 Mas ouvindo Jason falar sobre o pai dele 385 00:17:49,059 --> 00:17:53,059 com tanto amor... eu sempre tive essa fantasia 386 00:17:53,059 --> 00:17:57,059 que algum dia meu pai e eu de alguma forma, reconectaria magicamente 387 00:17:57,059 --> 00:18:01,059 e ter o relacionamento que sempre quis. 388 00:18:01,059 --> 00:18:04,059 Então me dei conta. 389 00:18:04,059 --> 00:18:07,059 Isso nunca pode acontecer agora. 390 00:18:09,059 --> 00:18:13,059 Essa fantasia morreu com ele. 391 00:18:13,059 --> 00:18:15,059 Ah, querido, isso é difícil. 392 00:18:15,059 --> 00:18:18,059 Então o Dr. Greenly me disse para escrever 393 00:18:18,059 --> 00:18:20,059 o que eu queria dizer a ele. 394 00:18:20,059 --> 00:18:22,059 Sim, o que você escreveu? 395 00:18:22,059 --> 00:18:26,059 "Querido pai, estou com raiva. 396 00:18:26,059 --> 00:18:29,059 Estou com raiva por você não estar aqui. 397 00:18:29,059 --> 00:18:31,059 Estou com raiva porque você me deixou 398 00:18:31,059 --> 00:18:33,059 antes de termos a chance de ser tudo 399 00:18:33,059 --> 00:18:35,059 poderíamos ser um para o outro..." 400 00:18:35,310 --> 00:18:39,059 "Mas principalmente estou com raiva porque os sonhos que tive 401 00:18:39,059 --> 00:18:42,059 pois nosso relacionamento nunca se tornará realidade. 402 00:18:42,059 --> 00:18:44,059 Eu só posso me consolar 403 00:18:44,059 --> 00:18:47,059 com as poucas lembranças que tenho... 404 00:18:47,059 --> 00:18:49,059 Sua risada rica e estrondosa, 405 00:18:49,059 --> 00:18:51,059 depois do jantar sentado no seu colo, 406 00:18:51,059 --> 00:18:55,059 o toque de whisky no seu café..." 407 00:18:57,059 --> 00:19:01,059 Ele amava seu uísque. 408 00:19:03,059 --> 00:19:06,059 "Há tanta coisa que vou nunca vou dizer para você. 409 00:19:06,059 --> 00:19:09,059 Mas eu quero que você saiba que sinto sua falta 410 00:19:09,059 --> 00:19:10,059 "Mais do que você jamais saberá. 411 00:19:10,059 --> 00:19:15,059 Eu te amo, papai." 412 00:19:15,059 --> 00:19:18,059 Eu o chamei de papai. 413 00:19:18,059 --> 00:19:21,059 Mas não de uma forma assustadora. Do jeito sexy. 414 00:19:21,059 --> 00:19:24,059 Você sabe, tipo, "quem é seu pai?" 415 00:19:26,059 --> 00:19:32,059 Você sabe, em algum lugar, de alguma forma, 416 00:19:32,059 --> 00:19:36,059 Eu acredito que o homem 417 00:19:36,059 --> 00:19:40,059 esse discurso foi escrito pois ouviu estas palavras 418 00:19:40,059 --> 00:19:44,059 e ele está sorrindo para sua garota. 419 00:19:47,059 --> 00:19:49,059 "Querida Rejoyla, 420 00:19:49,059 --> 00:19:51,059 Espero que este retrato servirá como um lembrete 421 00:19:51,059 --> 00:19:54,059 que mesmo que ele possa nem sempre demonstrei isso, 422 00:19:54,059 --> 00:19:57,059 seu pai te amava muito. 423 00:19:57,059 --> 00:20:00,059 Eu espero que isso lhe dê alguma felicidade e paz. 424 00:20:00,059 --> 00:20:01,059 Com amor, mãe." 425 00:20:01,059 --> 00:20:03,059 Ah, isso é fofo. 426 00:20:03,059 --> 00:20:07,059 "P.S. Agora que seu feridas psíquicas foram curadas, 427 00:20:07,059 --> 00:20:09,059 talvez você possa encontrar um homem." 428 00:20:13,059 --> 00:20:15,059 - Ah. - Ah. 429 00:20:16,059 --> 00:20:20,059 Ele até fez suas mãos proporcional ao seu corpo. 430 00:20:23,059 --> 00:20:26,059 Claramente ele se importava. 431 00:20:26,059 --> 00:20:29,059 Ele realmente fez. 432 00:20:30,558 --> 00:20:40,060 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 433 00:20:40,110 --> 00:20:44,660 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0